1 00:00:19,390 --> 00:00:27,390 Le monache peccatrici di San Valentino 2 00:03:02,553 --> 00:03:04,889 Sto arrivando, sto arrivando. 3 00:03:09,310 --> 00:03:11,187 Signor Esteban. 4 00:03:11,270 --> 00:03:13,231 Santo cielo. 5 00:03:40,633 --> 00:03:42,593 Non c'è niente qui. 6 00:03:55,273 --> 00:03:57,525 Grazie. Devo farcela. 7 00:03:57,608 --> 00:04:00,152 Hai perso troppo sangue. Quello che è successo? 8 00:04:00,236 --> 00:04:03,030 - Dov'è Lucita? - Ha aspettato tutta la notte, ma è dovuta tornare. 9 00:04:03,114 --> 00:04:04,865 Le suore potrebbero trovarla. 10 00:04:04,949 --> 00:04:07,451 - Vai a prenderla, Joaquin. - Giusto, vado, 11 00:04:08,244 --> 00:04:10,913 Come posso andare al convento di notte? 12 00:04:10,997 --> 00:04:13,124 Se mi vedono, sono nei guai. 13 00:04:13,207 --> 00:04:16,294 Lo so, ma solo tu puoi farlo. 14 00:04:16,794 --> 00:04:19,589 Lucita deve saperlo. Deve guarirmi. 15 00:04:21,591 --> 00:04:26,345 Se muoio qui, sarà ancora più grande guai per te e per tutti. 16 00:04:26,429 --> 00:04:28,306 - Non muoverti. - Non credi? 17 00:04:29,265 --> 00:04:31,767 Stai molto tranquillo. 18 00:04:35,980 --> 00:04:36,981 Dannazione. 19 00:04:38,524 --> 00:04:40,818 Perdonami, Signore. 20 00:04:51,579 --> 00:04:55,124 - San Valentino sia benedetto. - Che sia sempre benedetto. 21 00:06:26,882 --> 00:06:29,135 Amore mio. 22 00:06:37,476 --> 00:06:38,978 Lucita. 23 00:06:39,061 --> 00:06:42,189 - Chi ha fatto questo? - Le guardie dell'Inquisizione. 24 00:06:42,273 --> 00:06:46,026 Mi hanno accusato di eresia e l'omicidio del vescovo Doloso. 25 00:06:46,110 --> 00:06:50,364 - Chi ti ha accusato? - Era anonimo. 26 00:06:50,448 --> 00:06:53,617 I miei genitori? Com'è possibile? 27 00:06:54,577 --> 00:06:59,248 Le famiglie Albornoz e Fuentes si odiano da generazioni. 28 00:07:00,291 --> 00:07:03,377 Sei un Fuentes che ama un Albornoz. 29 00:07:03,461 --> 00:07:06,380 Un'altra cattiva azione per impedire il nostro matrimonio. 30 00:07:06,922 --> 00:07:08,966 Qualcuno ha detto loro che ti avrei portato via. 31 00:07:09,049 --> 00:07:10,885 Se sanno tutto, è terribile. 32 00:07:10,968 --> 00:07:13,804 Lucita prenderà i voti tra cinque giorni. 33 00:07:13,888 --> 00:07:18,350 L'Inquisizione ti darà la caccia. Per tutti i santi del cielo! 34 00:07:18,434 --> 00:07:21,729 Aiutaci. Prenditi cura di Esteban. 35 00:07:21,812 --> 00:07:24,899 Sei l'unico amico che ci è rimasto. Ti sarò grato. 36 00:07:24,982 --> 00:07:27,443 Questo non mi aiuterà quando sarò morto. 37 00:07:27,526 --> 00:07:30,446 - Andare. - Non può essere spostato. 38 00:07:30,529 --> 00:07:32,531 Lo hai detto tu stesso. 39 00:07:32,615 --> 00:07:34,533 Sii ragionevole. Guardalo. 40 00:07:34,617 --> 00:07:38,704 Che dire di me? Mi sto cagando addosso! 41 00:07:38,788 --> 00:07:40,581 Va bene, ma solo stasera. 42 00:07:40,664 --> 00:07:44,043 Domani devi andare, Non cambierò idea. 43 00:07:44,126 --> 00:07:48,714 Avremmo potuto esserlo ormai lontano da qui, libero. 44 00:07:48,798 --> 00:07:50,674 Ma non mi terranno lontano da te. 45 00:07:50,758 --> 00:07:54,762 Vai adesso. Troveremo un modo. Lo giuro. 46 00:07:54,845 --> 00:07:58,474 Troverai un modo domani. Ora andiamo. 47 00:08:31,799 --> 00:08:34,885 - Cosa fai nel mio letto? - Ti stavo aspettando. 48 00:08:34,969 --> 00:08:37,888 Fa freddo, Ci terremo al caldo a vicenda. Dai. 49 00:08:39,056 --> 00:08:42,518 - Vai a letto. Non essere stupido. - Non sono stupido. 50 00:08:42,601 --> 00:08:46,397 - Dove sei stato? - Non mi sentivo bene. 51 00:08:46,480 --> 00:08:48,315 Veramente? Chi ha portato la medicina? 52 00:08:48,399 --> 00:08:51,235 Joaquin? L'ho sentito, lo sai. 53 00:08:52,111 --> 00:08:55,197 Puoi fidarti di me. 54 00:08:55,281 --> 00:08:58,242 Sei qui per il mio stesso motivo. 55 00:08:58,742 --> 00:09:01,078 I tuoi genitori non ti vogliono sposare l'uomo che ami, 56 00:09:01,161 --> 00:09:03,080 Quindi ti hanno messo qui. 57 00:09:04,248 --> 00:09:06,166 Dai. 58 00:09:06,250 --> 00:09:10,462 Non vuoi la badessa per scoprire i tuoi segreti, vero? 59 00:09:10,963 --> 00:09:13,883 Confidati con me. Alleggerisci il tuo cuore. 60 00:09:13,966 --> 00:09:17,511 Non ti piacerebbe? Non dirò nulla. 61 00:09:17,595 --> 00:09:20,180 Ma non ho fatto nulla di male. 62 00:09:20,264 --> 00:09:22,558 Ho appena ricevuto un messaggio. 63 00:09:31,191 --> 00:09:33,819 E non l'hai mai visto? 64 00:09:36,947 --> 00:09:38,949 Mai e poi mai? 65 00:09:41,994 --> 00:09:44,622 Ma non dirò nulla. 66 00:09:45,915 --> 00:09:47,958 Sii gentile con me.,. 67 00:09:49,710 --> 00:09:52,129 E non dirò nulla. 68 00:10:31,251 --> 00:10:34,630 - Ehi, pelato. - Stai parlando con me? 69 00:10:35,422 --> 00:10:38,634 Stiamo cercando un assassino, un eretico in fuga dall'Inquisizione. 70 00:10:38,717 --> 00:10:40,678 Un assassino, per San Valentino! 71 00:10:40,761 --> 00:10:45,557 - Perché cercarlo in un convento? - Abbiamo trovato tracce di sangue nelle vicinanze. 72 00:10:45,641 --> 00:10:48,102 Allora sei sicuro di trovarlo. 73 00:10:48,185 --> 00:10:52,231 - Sei sicuro che non sia qui? - Questo è un convento! 74 00:10:52,314 --> 00:10:55,484 Le pie monache di San Valentino non dare rifugio agli eretici. 75 00:10:55,567 --> 00:10:57,236 Hai una risposta per tutto. 76 00:10:57,319 --> 00:11:01,490 Ti rendi conto che chiunque si ripara va sul rogo anche un eretico? 77 00:11:12,376 --> 00:11:14,336 Ti stanno dando la caccia. 78 00:11:14,420 --> 00:11:17,965 Sta diventando sempre più pericoloso per te e la señorita. 79 00:11:18,048 --> 00:11:21,385 E per te. Stasera scivolerò via. 80 00:11:23,137 --> 00:11:25,848 - Chi è? - Lucita. 81 00:11:30,227 --> 00:11:33,022 Qui. Ti ho portato qualcosa da mangiare. 82 00:11:33,105 --> 00:11:36,233 Come puoi avere voglia di mangiare? 83 00:11:36,734 --> 00:11:40,779 Mi sento male, ho un bisogno urgente. Torno tra un minuto. 84 00:11:41,739 --> 00:11:43,198 - Parto stasera. - Verrò anch'io. 85 00:11:43,282 --> 00:11:46,493 No. Non sto abbastanza bene per andare molto lontano. 86 00:11:46,577 --> 00:11:48,495 Mi nasconderò qui vicino. 87 00:11:48,579 --> 00:11:50,497 Appena possiamo, fuggiremo. 88 00:11:50,581 --> 00:11:53,917 - Chi si prenderà cura di te? - Me la caverò. 89 00:11:54,001 --> 00:11:58,088 La mia permanenza qui comporta pericoli, Joaquin ha ragione. 90 00:11:58,297 --> 00:12:00,257 Io anch'io devo stare attento. 91 00:12:00,340 --> 00:12:03,218 Il mio coinquilino sa qualcosa. 92 00:12:03,469 --> 00:12:06,346 Josefa, è capace di tutto. 93 00:12:06,597 --> 00:12:08,307 Non vedo l'ora di fuggire con te. 94 00:12:08,390 --> 00:12:11,351 Ho solo bisogno di riprendermi. Non ci vorrà molto. 95 00:12:11,435 --> 00:12:15,189 Ci sono guardie ovunque. Ti troveranno. 96 00:12:15,272 --> 00:12:19,109 Ho cambiato idea. Non puoi andartene, ahimè. 97 00:12:19,401 --> 00:12:21,278 Joaquin, sei un angelo. 98 00:12:21,361 --> 00:12:24,031 Questo è per me. Mi vogliono. 99 00:12:24,114 --> 00:12:27,785 Ma devi andartene, señorita. Per favore. 100 00:12:29,620 --> 00:12:32,790 Lucita, stai attenta. 101 00:12:33,290 --> 00:12:34,833 Non fidarti di nessuno. 102 00:12:34,958 --> 00:12:38,712 Guarda questo, Josefa. Non destare i suoi sospetti. 103 00:13:23,715 --> 00:13:27,302 Cosa fai? Mi hai spaventato a morte. 104 00:13:27,386 --> 00:13:29,304 Lasciami andare, Joaquin, E' meglio per tutti. 105 00:13:29,388 --> 00:13:33,559 No, l'ho promesso alla señorita Lucita. 106 00:13:33,642 --> 00:13:36,562 Uscire alla luce del giorno sarebbe un suicidio. 107 00:13:37,062 --> 00:13:42,192 Che cos'è? Prima eri ansioso che me ne vada, ma ora... 108 00:13:43,527 --> 00:13:47,114 Ho trovato un nascondiglio sicuro. Ti porterò lì stasera, 109 00:13:47,197 --> 00:13:50,909 Appena starai meglio, puoi andartene. andiamo, 110 00:13:52,035 --> 00:13:54,538 Quei bastardi che mi hanno ferito. 111 00:14:14,892 --> 00:14:18,604 Guarda lo stato di suor Rosario. 112 00:14:19,104 --> 00:14:20,856 Guardala. 113 00:14:21,982 --> 00:14:26,111 Questo disgraziato ha perso ogni senso della nostra comunità. 114 00:14:27,529 --> 00:14:30,240 Non partecipa ai servizi sacri. 115 00:14:30,574 --> 00:14:33,160 Offende la Chiesa che l'ha accolta. 116 00:14:33,243 --> 00:14:36,955 Non è vero. Dio è con me. 117 00:14:37,080 --> 00:14:40,209 Non ho fatto niente di male. Voi quattro lo sapete, 118 00:14:40,292 --> 00:14:42,544 Sono malato da molto tempo. 119 00:14:43,045 --> 00:14:46,131 A causa vostra quattro. Per colpa tua, sorella Pilar. 120 00:14:46,215 --> 00:14:49,843 Ho sempre cercato di aiutarti, povero Rosario. 121 00:14:49,927 --> 00:14:52,930 Tu e i tuoi amici mi avete legato al letto! 122 00:14:53,013 --> 00:14:55,140 Taci, disgraziato. 123 00:14:55,474 --> 00:14:59,353 Dio, abbi pietà di me. Sai che sono innocente. 124 00:14:59,436 --> 00:15:01,063 Vedi? 125 00:15:01,146 --> 00:15:03,440 È piena di orgoglio. 126 00:15:03,523 --> 00:15:06,026 Osa rivolgersi al Signore. 127 00:15:07,236 --> 00:15:10,614 È vero, suor Rosario è malata. 128 00:15:10,697 --> 00:15:13,200 Ma la sua malattia è demoniaca. 129 00:15:13,283 --> 00:15:15,285 Il diavolo l'ha stregata. 130 00:15:15,369 --> 00:15:19,122 Attraverso di lei il diavolo si fa beffe, ci tenta e ci insulta. 131 00:15:20,999 --> 00:15:24,127 Ora prega per lei. 132 00:15:24,336 --> 00:15:25,921 Tutti voi. 133 00:15:31,927 --> 00:15:34,805 La ucciderai. Abbi pietà di lei. 134 00:15:35,889 --> 00:15:37,808 Come osi? 135 00:15:41,019 --> 00:15:44,982 E tu, che presto pronuncerai i tuoi voti, guarda bene 136 00:15:45,691 --> 00:15:49,820 Guarda come il peccato riesce a penetrare ovunque. 137 00:15:50,487 --> 00:15:55,325 Il diavolo riesce a penetrare anche la casa del Signore, 138 00:16:04,126 --> 00:16:07,504 No! Abbastanza! 139 00:16:17,264 --> 00:16:18,974 Abbastanza! Misericordia! 140 00:16:19,057 --> 00:16:23,520 Abbi pietà. Non ho fatto nulla di sbagliato. 141 00:16:23,603 --> 00:16:25,689 Non sono posseduto dal diavolo. 142 00:16:40,412 --> 00:16:42,497 Vorrei essere al posto della badessa. 143 00:16:42,581 --> 00:16:45,459 Guarda come prende il corpo di Rosario. 144 00:16:58,847 --> 00:17:01,933 Tra cinque giorni, ti chiameremo sorella, Lucita. 145 00:17:02,017 --> 00:17:05,395 - La tua anima è pronta? - Sì, mamma, sono pronto. 146 00:17:05,896 --> 00:17:08,815 - Qualche rimpianto? - Nessuno. 147 00:17:09,066 --> 00:17:11,526 Hai una forte vocazione. 148 00:17:12,611 --> 00:17:17,240 Ma tu, Josefa, vieni a trovarmi dopo aver riflettuto. 149 00:18:11,628 --> 00:18:15,090 Qui sarai al sicuro. Nessuno ti troverà mai. 150 00:18:15,173 --> 00:18:17,884 Posso crederci. Sei un mago. 151 00:18:17,968 --> 00:18:20,846 È come una prigione, chi altro lo sa? 152 00:18:20,971 --> 00:18:24,057 Tra qualche giorno starai meglio, e puoi andartene. 153 00:18:24,141 --> 00:18:26,977 Ti porterò del cibo. 154 00:18:29,896 --> 00:18:31,398 E Lucita? 155 00:18:31,481 --> 00:18:34,943 Non così tante domande. Lascia fare a me. 156 00:20:02,739 --> 00:20:04,616 Smettila con questi baci! 157 00:20:04,699 --> 00:20:08,286 Il servizio finirà presto, e le suore torneranno. 158 00:20:14,751 --> 00:20:17,671 - A domani. - A domani. 159 00:20:18,213 --> 00:20:20,298 Ancora qualche ora e non ci saremo più. 160 00:20:20,382 --> 00:20:24,219 - Hai paura? - No, ho solo paura della tua ferita. 161 00:20:24,553 --> 00:20:27,597 Dimenticalo. Va tutto bene. 162 00:21:19,899 --> 00:21:22,652 Josefa. Hanno ucciso Josefa. 163 00:21:22,736 --> 00:21:25,905 Aiuto. Aiuto. Sacrilegio. 164 00:21:25,989 --> 00:21:28,908 - Omicidio. - Quanto sangue. 165 00:21:28,992 --> 00:21:33,705 - Qualcuno ha ucciso Josefa, - Hanno profanato la nostra casa. 166 00:21:38,084 --> 00:21:40,253 Un omicidio. 167 00:21:40,337 --> 00:21:43,673 A casa nostra. È senza precedenti. 168 00:21:46,885 --> 00:21:48,762 Povera Josefa. 169 00:21:48,845 --> 00:21:52,515 Chi avrebbe potuto odiarti così tanto, anima mia? 170 00:21:57,062 --> 00:21:58,855 Portatela in chiesa. 171 00:21:58,938 --> 00:22:00,982 Chiamiamo Joaquin per aiutarci. 172 00:22:01,066 --> 00:22:03,943 No, nessuno deve entrare nei nostri alloggi. 173 00:22:04,027 --> 00:22:06,321 Tu, sollevala. 174 00:22:10,533 --> 00:22:12,535 Ma dov'è Lucita? 175 00:22:28,718 --> 00:22:31,763 Eri così vicino e non ti sei svegliato? 176 00:22:32,972 --> 00:22:36,184 Hai il sonno molto pesante, mia cara. 177 00:22:41,898 --> 00:22:43,191 Quindi... 178 00:22:44,442 --> 00:22:46,069 parlare. 179 00:22:46,778 --> 00:22:48,738 E' per il tuo bene. 180 00:22:49,739 --> 00:22:51,533 Risposta. 181 00:22:52,992 --> 00:22:55,995 Perché hai finto di dormire? 182 00:22:57,706 --> 00:22:59,916 Perché eri vestito? 183 00:23:01,209 --> 00:23:04,003 Hai ucciso tu Josefa de Olmeda? 184 00:23:05,088 --> 00:23:08,425 Confessare. Risposta. E' per il tuo bene. 185 00:23:11,052 --> 00:23:14,389 No. Non l'ho fatto. 186 00:23:24,566 --> 00:23:27,277 Perché soffrire inutilmente? 187 00:23:28,611 --> 00:23:29,946 Parlare. 188 00:23:30,613 --> 00:23:33,116 Confessa e tutto questo finirà. 189 00:23:40,582 --> 00:23:43,042 Isidro, scrivilo. 190 00:23:45,462 --> 00:23:47,380 L'imputato.,. 191 00:23:48,631 --> 00:23:54,971 Si rifiuta ostinatamente di rispondere alle domande. 192 00:23:58,767 --> 00:24:01,686 Hai ucciso il tuo compagno di stanza. 193 00:24:02,437 --> 00:24:04,731 È abominevole. 194 00:24:04,814 --> 00:24:09,486 Ma devi confessare perché hai commesso questo crimine. 195 00:24:15,074 --> 00:24:16,701 Lasciala giù. 196 00:24:17,494 --> 00:24:20,246 Ho un altro modo per farti parlare. 197 00:24:27,629 --> 00:24:30,173 Faresti bene a confessare. 198 00:24:30,256 --> 00:24:34,594 Tu non conosci Padre Onorio. È temuto in tutta l'Andalusia. 199 00:24:34,677 --> 00:24:40,183 Anche i muti imparano a parlare quando li interroga, 200 00:24:56,366 --> 00:24:57,700 Lucita. 201 00:25:01,704 --> 00:25:04,874 Lucita, figlia mia. Com'è possibile? 202 00:25:09,587 --> 00:25:11,089 Andare via. 203 00:25:11,172 --> 00:25:15,635 - Non voglio vederti. È tutta colpa tua. - Colpa mia? 204 00:25:15,718 --> 00:25:18,304 Come posso essere responsabile per quello che hai fatto? 205 00:25:19,222 --> 00:25:24,811 Cosa intendi? Credi? che ho ucciso quello disgraziato? 206 00:25:27,063 --> 00:25:30,650 Mio padre crede che io sia un assassino. 207 00:25:30,733 --> 00:25:32,694 Che vergogna. 208 00:25:39,242 --> 00:25:43,037 È un trucco, sono caduto in una trappola. 209 00:25:44,539 --> 00:25:47,959 Ma sono innocente, innocente. 210 00:25:48,042 --> 00:25:53,131 Se mi trovo in questa posizione, la colpa è solo tua, 211 00:25:56,092 --> 00:26:00,555 Amavo Esteban e avrei potuto sposarlo. 212 00:26:01,055 --> 00:26:02,640 Ma no. 213 00:26:03,141 --> 00:26:07,270 Mi hai sacrificato ai tuoi pregiudizi, senza pietà. 214 00:26:07,770 --> 00:26:10,064 Senza pietà. 215 00:26:10,148 --> 00:26:16,154 La nostra famiglia, la nobilissima famiglia Fuentes, non deve sposarsi con un membro della famiglia Albornoz, 216 00:26:16,237 --> 00:26:18,907 Questo odio va avanti da secoli. 217 00:26:20,074 --> 00:26:23,953 Piuttosto una suora per figlia dell'affronto di una tale unione. 218 00:26:24,037 --> 00:26:26,039 Giusto, padre? 219 00:26:26,122 --> 00:26:30,793 Questo Esteban è un eretico scomunicato e, peggio ancora, un assassino. 220 00:26:31,711 --> 00:26:34,797 Questa è una bugia. Lo sai meglio di chiunque altro. 221 00:26:34,881 --> 00:26:38,426 È scappato, quindi deve essere colpevole. 222 00:26:38,509 --> 00:26:42,221 Ma ora è morto, quindi perché parlare di lui? 223 00:26:47,226 --> 00:26:50,146 Cercherò di liberarti dall'Inquisizione. 224 00:26:51,064 --> 00:26:53,316 Userò tutta la mia influenza. 225 00:26:53,983 --> 00:26:58,279 Ma poi sarai confinato in un convento di clausura, 226 00:26:59,197 --> 00:27:01,824 tra quelli sepolti vivi. 227 00:27:03,910 --> 00:27:09,499 Se lo fai, mi uccido, e il rimorso ti tormenterà per sempre. 228 00:27:20,802 --> 00:27:23,554 Sono convinto della sua innocenza. 229 00:27:23,638 --> 00:27:26,849 La conosco, padre Onorio. Mi creda. 230 00:27:27,767 --> 00:27:29,018 Veramente? 231 00:27:29,102 --> 00:27:35,608 Se hai ascoltato, hai sentito mia figlia è innamorato di Esteban Albornoz, 232 00:27:35,692 --> 00:27:39,320 - Allora? - Esteban ha evitato la cattura. 233 00:27:39,612 --> 00:27:41,990 Potrebbe essere coinvolto in questo. 234 00:27:42,073 --> 00:27:44,367 Forse ha contattato mia figlia. 235 00:27:45,118 --> 00:27:47,620 Non so cosa pensare. 236 00:27:48,997 --> 00:27:51,582 Lucita, traviata da quell'eretico, 237 00:27:51,666 --> 00:27:55,545 potrebbe aver commesso qualcosa di imprudente, ma non un omicidio, 238 00:27:56,295 --> 00:28:00,216 Non ti rendi conto che, per difenderla la accusi doppiamente? 239 00:28:00,883 --> 00:28:06,639 Un principiante che flirta con un eretico scomunicato, 240 00:28:06,723 --> 00:28:11,519 chi è colpevole dell'omicidio di un sant'uomo, il vescovo Doloso. 241 00:28:11,602 --> 00:28:14,105 Almeno sarà complice. 242 00:28:15,231 --> 00:28:17,608 Non ci sono prove contro di lei. 243 00:28:17,734 --> 00:28:20,361 Quelli che si ribellano ai loro padri si ribellerà a Dio. 244 00:28:20,445 --> 00:28:24,157 Una bella frase, ma non abbastanza per condannarla. 245 00:28:24,240 --> 00:28:26,242 Lo decido io, non tu. 246 00:28:26,325 --> 00:28:29,829 Nemmeno l'Inquisitore di Siviglia può rivolgersi ad Alonso Fuentes in questo modo. 247 00:28:29,912 --> 00:28:33,207 Ho combattuto i Mori per la nostra regina. 248 00:28:33,291 --> 00:28:34,834 Cercherò giustizia da lei. 249 00:28:34,917 --> 00:28:38,796 Nessuno sulla terra può fermare Padre Onorio. 250 00:28:38,880 --> 00:28:40,590 Dio mi guida! 251 00:28:41,716 --> 00:28:43,384 Chiama le suore! 252 00:28:43,885 --> 00:28:46,554 Voglio interrogarli tutti! 253 00:28:49,098 --> 00:28:50,475 Quindi... 254 00:28:51,517 --> 00:28:57,315 questo eretico, che è stato scomunicato dalla Chiesa, 255 00:28:57,607 --> 00:29:00,943 potrebbe essere direttamente o indirettamente responsabile 256 00:29:01,736 --> 00:29:05,448 per il crimine che ha profanato questa santa casa. 257 00:29:06,365 --> 00:29:12,163 Ciò non significa, tuttavia, che Lucita Fuentes sia meno colpevole. 258 00:29:13,247 --> 00:29:19,003 I suoi contatti illeciti con questo infame persona la condanni lo stesso, 259 00:29:22,465 --> 00:29:28,846 Ma devo cercare tutta la verità, e sono qui per trovarlo. 260 00:29:31,849 --> 00:29:36,562 Se qualcuno di voi sa qualcosa che potrebbe aiutare la giustizia, parla. 261 00:29:37,105 --> 00:29:39,941 Parla liberamente. 262 00:29:40,024 --> 00:29:43,778 Lucita è sembrata agitata e nervosa negli ultimi tre o quattro giorni. 263 00:29:43,861 --> 00:29:47,406 Non pregava in chiesa. Era immersa nei suoi pensieri. 264 00:29:47,490 --> 00:29:53,079 Ritornava velocemente nella sua stanza, la stanza della povera Josefa. 265 00:29:53,663 --> 00:29:58,417 E tu, donna Encarnación, hai qualcosa da dire? 266 00:29:58,501 --> 00:30:00,878 No, reverendissimo padre. 267 00:30:01,379 --> 00:30:03,965 Penso che il povero disgraziato fosse nervoso 268 00:30:04,048 --> 00:30:06,926 perché domenica avrebbe pronunciato i voti. 269 00:30:07,009 --> 00:30:09,470 Il suo nervosismo le faceva venire fame. 270 00:30:09,554 --> 00:30:12,515 L'ho vista prendere gli avanzi dalla cucina, 271 00:30:12,598 --> 00:30:16,352 un po' di pane, formaggio e carne. 272 00:30:18,646 --> 00:30:22,191 Quando hai notato questi furti? 273 00:30:22,400 --> 00:30:25,987 Due o tre giorni fa. Non ricordo esattamente. 274 00:30:36,747 --> 00:30:39,792 Tu, vieni avanti. 275 00:30:44,755 --> 00:30:47,049 Dimmi, chi sei? 276 00:30:47,133 --> 00:30:50,428 Il sagrestano, reverendissimo Padre. 277 00:30:50,511 --> 00:30:53,598 - Anche portiere, giardiniere, campanaro ― - Capisco, 278 00:30:54,724 --> 00:30:59,187 Puoi lasciare il convento e vai al villaggio. 279 00:31:00,313 --> 00:31:04,984 Devi aver sentito parlare di quell'uomo che è scappato e si nasconde in questa zona. 280 00:31:05,067 --> 00:31:10,907 Sì, ho sentito le voci, ma sono innocente. 281 00:31:10,990 --> 00:31:12,491 I miei rispetti, signore. 282 00:31:15,912 --> 00:31:19,081 Perquisiremo l'intero convento da cima a fondo, 283 00:31:19,832 --> 00:31:22,293 comprese le celle e le volte. 284 00:31:22,585 --> 00:31:26,255 Sei dispensato dai servizi per l'intera giornata. 285 00:31:27,131 --> 00:31:28,633 Puoi andare. 286 00:31:37,433 --> 00:31:40,269 Devo venire con te, padre? 287 00:31:40,895 --> 00:31:44,273 No, le mie guardie basteranno. 288 00:31:45,024 --> 00:31:47,276 Isidro, andiamo. 289 00:32:07,964 --> 00:32:11,634 Quello che è successo? Perché non sei venuto? ieri sera o stamattina? 290 00:32:11,717 --> 00:32:13,594 - È successo qualcosa a Lucita? - Non c'è niente che non va. 291 00:32:13,678 --> 00:32:17,098 Ma in un convento non posso andare in giro come mi pare. 292 00:32:17,181 --> 00:32:21,811 Non lo sopporto, sto impazzendo. 293 00:32:22,061 --> 00:32:24,480 Non so se è giorno o notte. 294 00:32:25,147 --> 00:32:27,608 Porta Lucita. Dobbiamo partire velocemente. 295 00:32:27,692 --> 00:32:30,152 Stasera non sarà possibile. 296 00:32:30,486 --> 00:32:32,321 Perché no? 297 00:32:32,822 --> 00:32:34,657 Quindi la mia ipotesi era giusta? 298 00:32:34,740 --> 00:32:36,450 Parla con me! 299 00:32:37,743 --> 00:32:39,662 È una storia terribile. 300 00:32:39,745 --> 00:32:46,168 Josefa, coinquilina di Lucita, è stato assassinato, 301 00:32:47,044 --> 00:32:48,754 Assassinato? 302 00:32:50,006 --> 00:32:51,507 Da chi? 303 00:32:52,008 --> 00:32:55,553 Hanno accusato la señorita Lucita. 304 00:33:29,670 --> 00:33:31,505 Reverendissimo Padre. 305 00:33:31,589 --> 00:33:35,760 Mi scuso, ma credo che sia urgente. 306 00:33:36,385 --> 00:33:38,679 Il prigioniero vuole parlarti. 307 00:33:42,141 --> 00:33:44,143 Le hai parlato? 308 00:33:44,852 --> 00:33:47,730 Nessuno deve avvicinarsi a lei, nemmeno tu. 309 00:33:48,481 --> 00:33:49,982 Non le ho parlato. 310 00:33:50,066 --> 00:33:53,361 Ha chiesto di parlarti. Me lo ha detto la guardia. 311 00:34:08,709 --> 00:34:10,169 Sto ascoltando. 312 00:34:10,252 --> 00:34:12,713 Ho ucciso Josefa de Olmeda. 313 00:34:12,797 --> 00:34:14,924 Vai avanti. So che. 314 00:34:15,424 --> 00:34:21,263 Aveva scoperto la tua relazione con lo scomunicato Esteban Albornoz. 315 00:34:22,014 --> 00:34:24,975 Quindi l'hai pugnalata a morte. È tutto? 316 00:34:26,435 --> 00:34:29,480 Non ho più avuto sue notizie da quando sono stato messo qui. 317 00:34:29,563 --> 00:34:32,233 Perché lo menzioni? 318 00:34:32,316 --> 00:34:34,777 Davvero non sai niente? 319 00:34:35,444 --> 00:34:40,116 Non sai che è stato ferito e che si nasconde in questa zona? 320 00:34:41,325 --> 00:34:43,244 Non so niente. 321 00:34:43,494 --> 00:34:48,457 Allora perché hai ucciso Josefa de Olmeda? 322 00:34:49,208 --> 00:34:53,754 Mi ha trovato a leggere un libro proibito. Non sapevo fosse proibito. 323 00:34:53,838 --> 00:34:57,133 Lo avrebbe detto alla badessa. 324 00:34:57,633 --> 00:34:59,468 sarei stato punito. 325 00:34:59,552 --> 00:35:04,140 - Dov'è questo libro? - Nella stanza, con i vestiti. 326 00:35:15,651 --> 00:35:19,655 Non so se stai dicendo la verità. 327 00:35:20,656 --> 00:35:26,412 Una confessione ti salverà dalla tortura ma non dalla condanna e dalla morte. 328 00:35:26,996 --> 00:35:30,749 Sei colpevole di omicidio, e ora anche di eresia, 329 00:35:34,086 --> 00:35:36,130 Cos'hai fatto con il pugnale? 330 00:35:38,340 --> 00:35:40,259 Non ricordo. 331 00:35:40,342 --> 00:35:42,219 L'ho buttato via. 332 00:35:52,521 --> 00:35:54,190 Hai detto la verità. 333 00:35:56,025 --> 00:36:00,362 È un’opera empia e sacrilega. 334 00:36:03,115 --> 00:36:05,951 Voglio fare di te un esempio. 335 00:36:06,869 --> 00:36:11,457 Ti porteremo a Siviglia, alla piazza principale, 336 00:36:11,999 --> 00:36:15,794 e lì verrai bruciato vivo, 337 00:36:15,878 --> 00:36:17,713 davanti a tutta la città. 338 00:36:19,340 --> 00:36:25,721 Le fiamme del rogo ravviverà le fiamme della nostra fede. 339 00:36:26,555 --> 00:36:31,268 - L'unica vera fede. - Oh, Dio, salvami. 340 00:36:44,073 --> 00:36:46,992 Che cosa? Ancora in servizio? È una vita dura. 341 00:36:47,076 --> 00:36:49,161 - Avresti dovuto essere un verger. - Se solo! 342 00:36:49,245 --> 00:36:52,164 - Quando ti danno il cambio? - Non prima dell'alba. 343 00:36:52,248 --> 00:36:54,959 - Presto verrà l'alba con questo vino. - Grazie. 344 00:36:55,042 --> 00:36:57,253 Un vino gradevole e leggero. 345 00:37:01,173 --> 00:37:02,758 Sai come vivere. 346 00:37:02,841 --> 00:37:05,344 Ho sempre detto che i conventi hanno la meglio. 347 00:37:05,427 --> 00:37:07,972 Non si può dire messa con l'aceto. 348 00:37:22,152 --> 00:37:23,988 Dormirà per 30 minuti. Fretta. 349 00:37:24,071 --> 00:37:26,699 Ingegnoso, chi ti ha dato la pozione? 350 00:37:26,782 --> 00:37:30,786 Sempre domande. Fretta. Non rovinarmi. 351 00:37:36,875 --> 00:37:39,086 Esteban, amore mio. 352 00:37:44,425 --> 00:37:47,386 Perché hai confessato? È stato un errore. 353 00:37:47,886 --> 00:37:50,055 Mio padre lo ha consigliato. 354 00:37:50,139 --> 00:37:52,725 Non preoccuparti. Mi salverà. 355 00:37:52,975 --> 00:37:55,644 Ti fidi di lui? 356 00:37:56,270 --> 00:37:59,356 E quel libro che hanno trovato, come lo sapevi? 357 00:37:59,481 --> 00:38:00,983 Era di Josefa. 358 00:38:01,066 --> 00:38:02,985 Devi andare. 359 00:38:03,068 --> 00:38:05,863 Non preoccuparti per me. Mio padre mi aiuterà. 360 00:38:05,946 --> 00:38:08,115 Poi troveremo un modo per fuggire. 361 00:38:08,198 --> 00:38:10,492 Non posso lasciarti con questi fanatici. 362 00:38:10,576 --> 00:38:14,121 L'Inquisizione ti sta dando la caccia e sa che sei vicino, 363 00:38:14,204 --> 00:38:15,706 Sei in pericolo. 364 00:38:15,789 --> 00:38:19,835 Mio padre mi aiuterà. Non essere avventato. 365 00:38:26,425 --> 00:38:28,636 So cosa devo fare. 366 00:38:58,540 --> 00:39:02,628 "A nome del reverendissimo Padre Onorio de Mendoza, 367 00:39:02,711 --> 00:39:07,591 Informo ufficialmente Lucita de Fuentes, 368 00:39:07,675 --> 00:39:10,302 novizio nel convento di San Valentino, 369 00:39:10,386 --> 00:39:14,556 che l'Inquisizione la processerà il 23 novembre. 370 00:39:14,640 --> 00:39:18,519 L'imputato verrà spostato alle carceri di Siviglia, 371 00:39:18,602 --> 00:39:23,232 che sarà trattenuta lì fino al giorno del suo processo." 372 00:39:25,567 --> 00:39:29,446 Vestiamo l'abito della penitenza e andiamo. 373 00:39:40,082 --> 00:39:42,042 Togliti quel vestito impuro. 374 00:39:42,126 --> 00:39:45,754 Solo l'abito benedetto deve coprire il tuo corpo. 375 00:39:46,255 --> 00:39:47,423 Lascia. 376 00:39:47,506 --> 00:39:49,216 Devo restare. 377 00:39:49,299 --> 00:39:51,844 È mio dovere verificare. 378 00:40:10,612 --> 00:40:12,614 Andiamo. 379 00:40:16,201 --> 00:40:18,287 La porta. 380 00:40:26,170 --> 00:40:28,464 Aspetta. Un momento. 381 00:40:30,215 --> 00:40:32,050 Addio, Lucita. 382 00:40:32,134 --> 00:40:33,761 Che il cielo ti protegga, 383 00:40:33,844 --> 00:40:36,930 perché credo nella tua innocenza. 384 00:40:37,014 --> 00:40:39,057 Ma sono innocente. 385 00:40:39,600 --> 00:40:41,977 Perché hai confessato il crimine di qualcun altro? 386 00:40:42,770 --> 00:40:45,189 Chi stai proteggendo? 387 00:40:46,482 --> 00:40:48,108 Vai, figlio mio. 388 00:40:48,192 --> 00:40:50,569 Pregherò per te e la salvezza della tua anima. 389 00:40:50,652 --> 00:40:54,031 Madre, perdonami, dobbiamo andare. 390 00:40:55,365 --> 00:40:57,242 So che hai un segreto. 391 00:40:58,577 --> 00:41:00,496 Ti aiuterò. 392 00:41:19,973 --> 00:41:22,976 Joaquin, ho un'idea. 393 00:41:32,027 --> 00:41:36,198 Sei sorpreso di vedermi? e non Joaquin o Lucita? 394 00:41:36,448 --> 00:41:39,535 Sono venuto perché ho notizie su di lei. 395 00:41:40,369 --> 00:41:45,123 - Chi sei? - Doña Encarnación Diaz de Montalvo, la badessa. 396 00:41:45,207 --> 00:41:48,335 Chi ti ha parlato di me? Chi mi ha tradito? 397 00:41:50,712 --> 00:41:53,340 Sei stato tu, ci hai tradito. 398 00:41:53,423 --> 00:41:55,551 - Disgraziato, - Lascialo. 399 00:41:55,884 --> 00:41:59,054 È il mio fedele servitore. Non ha niente a che fare con questo. 400 00:41:59,930 --> 00:42:02,307 È stata Lucita a raccontarmi tutto. 401 00:42:02,391 --> 00:42:03,851 Sapeva che poteva fidarsi di me. 402 00:42:03,934 --> 00:42:05,936 Lucita? Impossibile. 403 00:42:06,019 --> 00:42:08,230 so tutto, 404 00:42:08,313 --> 00:42:12,150 le tue ferite, i tuoi piani di fuga, 405 00:42:12,234 --> 00:42:14,486 le sue visite a te. 406 00:42:20,075 --> 00:42:22,244 Non preoccuparti. 407 00:42:24,705 --> 00:42:26,999 Farò tutto quello che posso per voi due. 408 00:42:27,082 --> 00:42:30,085 - Ma cosa puoi fare? - Moltissimo. 409 00:42:32,546 --> 00:42:34,923 Fidati di me. 410 00:42:35,591 --> 00:42:40,971 Prima di tutto devi guarire e ritrovare le forze, 411 00:42:41,054 --> 00:42:42,931 Fammi vedere. 412 00:42:44,558 --> 00:42:47,769 Joaquin, le bende e l'unguento. 413 00:43:11,001 --> 00:43:12,711 Eccoti qui. 414 00:43:13,795 --> 00:43:15,714 Domani ti sentirai meglio. 415 00:43:15,797 --> 00:43:18,842 E poi ti dirò come liberare Lucita. 416 00:43:18,926 --> 00:43:21,303 Perché stai facendo tutto questo? 417 00:43:21,803 --> 00:43:24,723 Io e Lucita abbiamo infranto tutte le regole. 418 00:43:24,806 --> 00:43:29,978 Ho trovato rifugio in un posto dove la presenza di un uomo è un sacrilegio. 419 00:43:31,480 --> 00:43:35,484 Dovresti odiarmi piuttosto che proteggermi. 420 00:43:36,360 --> 00:43:38,987 Dovresti denunciarmi all'Inquisizione. 421 00:43:40,322 --> 00:43:42,658 La tua storia mi ha toccato. 422 00:43:43,158 --> 00:43:46,870 Ha evocato dolci ricordi del mio passato. 423 00:43:47,663 --> 00:43:50,666 Potrei pentirmene. 424 00:43:50,749 --> 00:43:54,294 Ma ora voglio la felicità di due innamorati, 425 00:43:54,378 --> 00:43:56,463 a rischio della mia vita. 426 00:44:02,511 --> 00:44:05,097 Più tardi lo porterai nelle mie stanze. 427 00:44:06,598 --> 00:44:08,684 Finalmente avrai un pasto adeguato, 428 00:44:09,685 --> 00:44:11,687 invece degli avanzi. 429 00:44:14,022 --> 00:44:16,274 Come posso ringraziarti? 430 00:44:16,358 --> 00:44:18,652 Saremo eternamente grati. 431 00:44:19,194 --> 00:44:22,030 Quella sarà la mia ricompensa. 432 00:44:45,095 --> 00:44:46,596 Ne vorresti un po'? 433 00:44:47,597 --> 00:44:49,349 Non ti capisco. 434 00:44:49,433 --> 00:44:52,310 Dovresti essere felice che la badessa ci aiuti. 435 00:44:52,394 --> 00:44:55,731 Sei stato il primo ad aiutarci, e lei ti ha perdonato. 436 00:44:55,814 --> 00:44:58,400 Avevi paura di qualche punizione. 437 00:45:00,068 --> 00:45:02,904 - Cosa c'è che non va? - Ha importanza? Mal di denti. 438 00:45:02,988 --> 00:45:08,076 - È successo qualcosa a Lucita? - No, lasciala stare. Ora devo andare. 439 00:45:08,160 --> 00:45:12,497 - Quando posso vederla? - Come faccio a saperlo? Chiedi alla badessa. 440 00:45:12,581 --> 00:45:15,667 Saprà tutto, senza dubbio. 441 00:45:19,713 --> 00:45:21,673 Ti senti meglio? 442 00:45:21,757 --> 00:45:25,510 Se non nutriamo il nostro corpo, il nostro cervello ci delude, 443 00:45:25,594 --> 00:45:27,345 Devi rilassarti. 444 00:45:27,429 --> 00:45:29,473 - Com'è la ferita? - Va bene, 445 00:45:29,556 --> 00:45:32,809 Obbedirò a qualsiasi tuo ordine per la sicurezza di Lucita. 446 00:45:32,893 --> 00:45:37,189 - L'hai vista? - Sì, ti manda i suoi saluti. 447 00:45:37,272 --> 00:45:39,983 Mi stai proteggendo nelle tue stanze. 448 00:45:40,067 --> 00:45:43,320 Devo essere d'intralcio. Sarà meglio che ritorni dov'ero. 449 00:45:43,945 --> 00:45:46,740 Sciocchezze. Qui sei al sicuro. 450 00:45:46,823 --> 00:45:51,244 Nessuno osa entrare nelle mie stanze, nemmeno l'Inquisitore. 451 00:45:52,287 --> 00:45:56,750 Dormirai lì. Qui possono entrare solo le suore, quando le chiamo. 452 00:45:56,833 --> 00:45:59,961 - E Joaquin? - E' un vecchio idiota. 453 00:46:00,712 --> 00:46:04,216 Hai organizzato la tua vita come una regina. 454 00:46:04,299 --> 00:46:07,385 Una badessa è padrona del suo convento. 455 00:46:07,469 --> 00:46:10,305 Qui ho poteri di vita e di morte. 456 00:46:11,640 --> 00:46:14,392 Adesso vai a dormire, riposati bene. 457 00:46:14,476 --> 00:46:17,479 Domani sarà un giorno importante. 458 00:46:20,649 --> 00:46:23,652 Sono felice di averti qui. 459 00:46:25,112 --> 00:46:28,824 - Buona notte. - Buonanotte, mamma. 460 00:46:33,787 --> 00:46:37,332 In questa stanza, Vorrei che mi chiamassi Encarnación. 461 00:46:41,169 --> 00:46:46,383 Nessuno mi chiama così da 13 anni. 462 00:47:01,523 --> 00:47:03,692 Tredici anni. 463 00:47:04,818 --> 00:47:08,363 Sono sempre circondato da monache o monaci. 464 00:47:08,446 --> 00:47:16,037 Mai un uomo, qualcuno con cui parlare per alleviare la monotonia della mia vita. 465 00:48:00,957 --> 00:48:03,460 Posso farti una domanda, Esteban? 466 00:48:03,752 --> 00:48:06,630 Lucita è mai stata tua? 467 00:48:07,130 --> 00:48:10,592 No, l'ho sempre rispettata. 468 00:48:56,596 --> 00:48:58,056 Devo parlare. 469 00:48:58,139 --> 00:49:01,601 Preferisco morire piuttosto che vivere con questo peso sulla coscienza. 470 00:49:01,685 --> 00:49:03,728 La badessa non è umana. 471 00:49:03,812 --> 00:49:07,649 Lei è il diavolo incarnato, e io sono una delle sue creature. 472 00:49:07,732 --> 00:49:10,235 Le ho detto di te e Lucita. 473 00:49:10,318 --> 00:49:13,446 Grazie a me ha sempre saputo tutto. 474 00:49:13,530 --> 00:49:15,865 È una vipera, è malvagia. 475 00:49:15,949 --> 00:49:18,910 Le piace vedere le persone soffrire. Odia tutto e tutti. 476 00:49:18,994 --> 00:49:21,496 Ha ucciso Josefa, 477 00:49:21,579 --> 00:49:25,542 affinché la colpa ricada su Lucita. 478 00:49:27,294 --> 00:49:31,589 - Cos'è successo a Lucita? - L'Inquisitore l'ha portata a Siviglia. 479 00:49:31,673 --> 00:49:34,592 Verrà condannata a morte. 480 00:49:34,843 --> 00:49:38,179 Ti tiene qui in modo che tu non possa salvare Lucita. 481 00:49:38,263 --> 00:49:40,056 Anche la tua vita è in pericolo. 482 00:49:40,140 --> 00:49:42,434 E' pazza. Salva te stesso. Fuggire. 483 00:49:42,517 --> 00:49:46,521 Domani avrò un cavallo pronto e il cancello aperto. 484 00:49:46,604 --> 00:49:50,400 È Satana incarnato che comanda in questo convento. 485 00:49:50,483 --> 00:49:54,904 Mi avvarrò anche dell'aiuto di Satana per salvare Lucita. 486 00:49:55,530 --> 00:50:01,369 - La badessa è potente oppure no? - Certamente, se lei è dalla tua parte. 487 00:50:01,870 --> 00:50:04,205 Vedrò che lei sarà dalla mia parte. 488 00:50:14,466 --> 00:50:22,466 Vai, Joaquin. 489 00:51:52,814 --> 00:51:56,401 Hai dimenticato il tuo grande amore così in fretta. 490 00:51:56,484 --> 00:51:59,362 Non era quello che volevi? 491 00:51:59,446 --> 00:52:01,990 Tu ed io siamo simili. 492 00:52:02,198 --> 00:52:04,492 Ma hai rischiato la vita per lei. 493 00:52:04,576 --> 00:52:09,038 Ora sto rischiando per te, se mi trovano nel tuo letto. 494 00:52:10,832 --> 00:52:13,543 Sei una sorpresa, Esteban. 495 00:52:16,004 --> 00:52:24,004 Se solo fossi sincero. 496 00:54:39,814 --> 00:54:42,025 Mi hai tradito. 497 00:54:42,692 --> 00:54:45,987 Ti ho sentito parlare con Esteban ieri sera. 498 00:54:46,988 --> 00:54:49,782 Pensi di aver fatto una buona cosa? 499 00:54:51,492 --> 00:54:56,247 Sì, sei stato coraggioso. 500 00:54:56,331 --> 00:55:00,960 Ma a cosa servirà? Calmerà la tua coscienza? 501 00:55:01,711 --> 00:55:03,921 Non ho bisogno di spie intorno a me! 502 00:56:18,162 --> 00:56:19,956 Maledetta donna! 503 00:56:23,042 --> 00:56:24,752 Donna maledetta. 504 00:56:25,670 --> 00:56:27,922 Perché l'hai ucciso? 505 00:56:28,005 --> 00:56:33,428 Perché mi ha tradito ieri sera, e lo sai benissimo, 506 00:56:33,511 --> 00:56:35,430 Non ho bisogno di persone come lui. 507 00:56:35,513 --> 00:56:37,890 Voglio schiavi! 508 00:56:37,974 --> 00:56:39,684 Anche tu devi morire. 509 00:56:39,767 --> 00:56:42,019 Mi hai sedotto! Sei un demone! 510 00:56:42,103 --> 00:56:44,105 Hai abusato di me! 511 00:57:02,123 --> 00:57:04,375 Mi hai sedotto ieri sera. 512 00:57:04,459 --> 00:57:07,795 Ti è piaciuto portarmi tra le tue braccia e mi baci. 513 00:57:07,879 --> 00:57:12,341 Il mio corpo era tuo, ma cosa volevi da me? 514 00:57:12,425 --> 00:57:14,969 Il mio aiuto per la tua bella Lucita? 515 00:57:15,052 --> 00:57:19,056 Sei ingenuo! Adesso invece morirai! 516 00:57:32,987 --> 00:57:35,698 Prima o poi pagherai per le tue azioni. 517 00:57:36,449 --> 00:57:40,787 Non so quanto sei pazzo, ma ti denuncerò comunque. 518 00:57:44,081 --> 00:57:48,920 Chi crederà alla denuncia di un eretico scomunicato, 519 00:57:49,003 --> 00:57:53,674 di un ribelle in fuga che verrà impiccato non appena lo avrà trovato, 520 00:57:53,758 --> 00:57:55,301 e senza processo. 521 00:57:58,971 --> 00:58:00,848 Marcelino. 522 00:58:01,599 --> 00:58:03,434 Marcelino. 523 00:58:06,854 --> 00:58:10,024 - Esteban, finalmente. - Mio amico. 524 00:58:10,566 --> 00:58:15,488 Sono così felice di vederti. Ho pensato a quelli quei maledetti topi dell'Inquisizione ti avevano ucciso. 525 00:58:15,988 --> 00:58:17,990 Grazie per la tua amicizia 526 00:58:18,074 --> 00:58:21,869 Ora ho bisogno di vestiti, un cavallo e armi. Ascoltare. 527 00:58:34,465 --> 00:58:37,301 - BENE? - Siamo di fronte alla sua confessione. 528 00:58:37,385 --> 00:58:40,513 Il vescovo non può fare nulla. 529 00:58:40,596 --> 00:58:43,474 Solo il Grande Inquisitore può salvarle la vita. 530 00:58:43,558 --> 00:58:46,185 Ho ottenuto solo il permesso di farle visita. 531 00:58:54,944 --> 00:58:56,821 Attento, un Albornoz! 532 00:58:56,904 --> 00:58:58,155 Aspettare! 533 00:58:58,239 --> 00:59:01,409 - Devo parlare con Don Alonso. - Non parlerai con nessuno. 534 00:59:01,492 --> 00:59:02,994 Prendilo! 535 00:59:09,625 --> 00:59:12,920 Alonso Fuentes, dove sei? 536 00:59:18,009 --> 00:59:21,470 Intervenire. Vengo come amico. 537 00:59:25,182 --> 00:59:27,310 Vengo come amico. Lo giuro. 538 00:59:27,393 --> 00:59:28,644 Fermare! 539 00:59:29,937 --> 00:59:32,023 Don Alonso, ascolta. 540 00:59:32,106 --> 00:59:35,651 Lucita è innocente, ho scoperto la verità al convento di San Valentino, 541 00:59:36,235 --> 00:59:39,739 - Ho bisogno del tuo aiuto. - Getta la spada. 542 00:59:47,204 --> 00:59:51,792 Ho denunciato la badessa in forma anonima, come si usa ormai. 543 00:59:51,876 --> 00:59:55,338 anch'io ne sono stata vittima come ben sai. 544 00:59:56,130 --> 00:59:59,300 L'Inquisizione è potente, e padre Onorio è un fanatico. 545 00:59:59,383 --> 01:00:00,885 Potrebbero indagare. 546 01:00:00,968 --> 01:00:05,473 No. Sopprimeranno lo scandalo e condannerò solo mia figlia. 547 01:00:06,223 --> 01:00:10,645 È colpa tua se la povera Lucita rischia di perdere la vita. 548 01:00:10,728 --> 01:00:14,315 Se amare è una colpa, allora è anche colpa mia. 549 01:00:14,398 --> 01:00:18,027 Ne possiamo discutere più tardi. Ora dobbiamo agire. 550 01:00:18,110 --> 01:00:21,948 Tornerò dal vescovo e implorare il perdono della regina. 551 01:00:22,031 --> 01:00:25,868 Implorare il vescovo o la regina non otterrà nulla. 552 01:00:27,078 --> 01:00:29,747 - Cosa pensi di fare? - Libera Lucita dalla prigione, 553 01:00:29,830 --> 01:00:31,290 E' assurdo! 554 01:00:31,374 --> 01:00:35,002 Datemi degli uomini buoni, e io mi occuperò del resto. 555 01:00:37,588 --> 01:00:40,758 Farò di tutto per salvare Lucita. 556 01:00:40,841 --> 01:00:43,094 Avrai uomini e denaro. 557 01:00:43,177 --> 01:00:47,181 Se ci riuscirai, ti ringrazierò. 558 01:00:48,015 --> 01:00:50,643 Ma non chiedermi altro. 559 01:00:52,687 --> 01:00:55,022 Non ti ho chiesto altro. 560 01:01:04,991 --> 01:01:09,078 Esteban, questo è Fablo. Lo conosco, puoi fidarti di lui. 561 01:01:09,704 --> 01:01:11,288 Grazie. 562 01:01:11,372 --> 01:01:14,792 Entrerai con me e gli altri soldati mentre stiamo iniziando il nostro turno, 563 01:01:14,875 --> 01:01:17,461 La parola d'ordine è "Dio e la Spagna". 564 01:01:17,545 --> 01:01:19,588 Ti mostrerò la cella e basta. 565 01:01:20,089 --> 01:01:24,552 Ricorda, non ti ho mai visto, e non so chi sei. 566 01:01:25,219 --> 01:01:27,388 Apprezzo la mia vita. 567 01:01:28,014 --> 01:01:29,515 Andiamo. 568 01:01:41,068 --> 01:01:42,570 Dio e la Spagna. 569 01:01:43,070 --> 01:01:45,656 - Dio e la Spagna. - Ricorda "Dio e la Spagna". 570 01:01:46,365 --> 01:01:47,867 Dio e la Spagna. 571 01:01:48,576 --> 01:01:50,745 Dio e la Spagna. 572 01:01:58,669 --> 01:02:00,588 Via, vai. 573 01:02:33,245 --> 01:02:36,791 Vai via, non toccarmi! 574 01:02:39,293 --> 01:02:43,130 Se mi tocchi, Satana ti colpirà con un fulmine. 575 01:02:45,549 --> 01:02:48,344 Pablo, ci hai detto il cellulare sbagliato. 576 01:02:48,427 --> 01:02:51,138 Lucita Fuentes era qui stamattina. 577 01:02:51,347 --> 01:02:53,015 Nascondere. 578 01:02:55,184 --> 01:02:57,436 - Tutto in ordine? - SÌ. 579 01:03:01,982 --> 01:03:04,568 Devono averla presa durante il cambio della guardia. 580 01:03:04,652 --> 01:03:06,487 Ma dove? 581 01:03:06,570 --> 01:03:09,281 Adesso devi andare, presto. 582 01:03:10,407 --> 01:03:12,910 Lo so, dato che sono amico di Lucifero. 583 01:03:12,993 --> 01:03:15,496 Satana e Belzebù verranno a prendermi. 584 01:03:15,579 --> 01:03:17,873 Ho visto quei due. 585 01:03:40,354 --> 01:03:42,898 - Il Padre Inquisitore? - Dentro. 586 01:03:51,323 --> 01:03:56,120 Questa denuncia anonima non copre un decimo di quello che ho trovato qui. 587 01:03:56,203 --> 01:04:00,833 Vizio, oscenità, fornicazione, 588 01:04:01,542 --> 01:04:03,544 sacrilegio, omicidio. 589 01:04:03,627 --> 01:04:07,047 Questa casa è posseduta dal diavolo, 590 01:04:07,339 --> 01:04:11,302 e tu sei il diavolo incarnato. 591 01:04:11,385 --> 01:04:15,431 Hanno trovato il corpo del sagrestano in fondo al pozzo. 592 01:04:38,996 --> 01:04:43,250 Furono sepolti nel giardino, tutti pugnalati a morte, 593 01:04:44,668 --> 01:04:48,756 No! Lasciami andare! 594 01:04:52,760 --> 01:04:55,262 Ha tentato di fuggire, reverendissimo Padre. 595 01:04:58,224 --> 01:05:01,143 Questo non è stato il lavoro di una sola persona. 596 01:05:01,727 --> 01:05:04,355 Tutti avete aiutato, tutti voi. 597 01:05:04,605 --> 01:05:07,524 Perché questi uomini sono stati assassinati? Perché? 598 01:05:07,608 --> 01:05:12,738 - Li ha uccisi lei dopo. - Dopo cosa? 599 01:05:12,821 --> 01:05:14,865 Dopo che erano stati nel suo letto. 600 01:05:14,949 --> 01:05:17,284 Poi li ha uccisi tutti. 601 01:05:19,787 --> 01:05:21,956 E tu l'hai aiutata. 602 01:05:22,623 --> 01:05:24,667 Vergognatevi. 603 01:05:24,750 --> 01:05:31,257 Vergognatevi, creature disgustose che non sono degni di vivere. 604 01:05:31,799 --> 01:05:34,593 No. 605 01:05:34,677 --> 01:05:37,263 La morte è solo una piccola cosa. 606 01:05:38,222 --> 01:05:42,685 I tuoi peccati non possono essere puniti con la morte. È necessario qualcos'altro. 607 01:05:43,811 --> 01:05:48,148 Isidro, guarda quello che ho ordinato viene effettuato immediatamente, 608 01:05:49,692 --> 01:05:57,324 Soldati, non pronunciate una parola di ciò che hai visto o sentito qui. 609 01:05:57,658 --> 01:06:00,035 Giuratelo sulla Bibbia. 610 01:06:01,578 --> 01:06:05,582 Questa ignominia non deve diventare motivo di scandalo. 611 01:06:05,666 --> 01:06:08,335 Non se ne deve parlare, mai. 612 01:06:08,877 --> 01:06:13,090 Siete tutti responsabili per ciò che è stato scoperto. 613 01:06:13,173 --> 01:06:19,305 Se quel servitore del diavolo si fosse impegnato tante ignominie, le hai avallate, 614 01:06:20,055 --> 01:06:23,726 o aiutandola perché eri sotto il suo potere, 615 01:06:23,809 --> 01:06:28,105 o tacendo per paura della punizione. 616 01:06:28,188 --> 01:06:30,524 Non avrò pietà! 617 01:06:31,066 --> 01:06:34,778 Non ci sarà alcun processo, nessuna condanna pubblica. 618 01:06:34,862 --> 01:06:37,698 Le anime pure dei buoni cristiani 619 01:06:37,781 --> 01:06:41,535 non deve essere turbato dalla conoscenza di tali enormità. 620 01:06:44,246 --> 01:06:48,125 Non uscirai mai vivo da questa tomba! 621 01:06:49,877 --> 01:06:53,547 NO! Non puoi murarci vivi! 622 01:06:56,175 --> 01:06:58,886 Indietro! Torna indietro! 623 01:06:58,969 --> 01:07:00,888 Indietro! 624 01:07:01,430 --> 01:07:03,015 Fermare! 625 01:07:04,725 --> 01:07:06,518 Torna indietro! 626 01:07:22,326 --> 01:07:25,204 Ci stanno murando vivi, i maledetti disgraziati! 627 01:07:33,337 --> 01:07:38,675 Il vescovo ha detto che posso far visita a mia figlia, ma di lei non si sa nulla. 628 01:07:38,759 --> 01:07:40,677 E' scomparsa. 629 01:07:40,761 --> 01:07:43,347 Non puoi impedirle di vedere suo padre. 630 01:07:43,430 --> 01:07:46,100 Lo avrei permesso io stesso.,. 631 01:07:47,976 --> 01:07:50,187 Senza disturbare il vescovo. 632 01:07:50,771 --> 01:07:54,108 - Ma sfortunatamente ― - Cos'è? 633 01:07:55,317 --> 01:07:57,694 È successo qualcosa? 634 01:07:57,778 --> 01:08:00,948 Tua figlia non lo è più nelle mani dell'Inquisizione. 635 01:08:01,031 --> 01:08:04,868 Ora è nelle mani misericordiose di nostro Signore. 636 01:08:05,786 --> 01:08:08,288 Cosa stai dicendo? 637 01:08:08,956 --> 01:08:10,749 Lei è morta. 638 01:08:10,833 --> 01:08:13,043 È morta due giorni fa. 639 01:08:13,127 --> 01:08:15,504 È stato un malore improvviso. 640 01:08:18,841 --> 01:08:22,886 La giustizia divina fu più rapida che la giustizia terrena. 641 01:08:23,470 --> 01:08:25,431 E' impossibile. 642 01:08:25,806 --> 01:08:29,226 Lucita era forte. Non era malata. 643 01:08:29,309 --> 01:08:34,940 Forse la sua coscienza si ammalò a causa del crimine da lei commesso. 644 01:08:44,366 --> 01:08:48,036 Don Eusebio Gonzalo, medico penitenziario. 645 01:08:48,162 --> 01:08:52,958 Alonso Fuentes, padre dei disgraziati donna morta l'altro giorno. 646 01:08:53,041 --> 01:08:58,589 Una malattia perniciosa che le ha causato morire in poche ore. 647 01:08:58,672 --> 01:09:00,507 Delirio. Febbre. 648 01:09:00,591 --> 01:09:03,844 Poi il suo cuore improvvisamente ha smesso di battere. 649 01:09:03,927 --> 01:09:07,681 Ahimè, la mia scienza non è servita a nulla. 650 01:09:11,768 --> 01:09:13,687 Non ci credo. 651 01:09:14,188 --> 01:09:18,817 Muore una figlia e non informi nemmeno suo padre. 652 01:09:19,026 --> 01:09:21,445 È questa la carità cristiana? 653 01:09:21,528 --> 01:09:23,697 In che mondo vivi? 654 01:09:30,537 --> 01:09:32,956 Voglio almeno avere i suoi vestiti. 655 01:09:33,040 --> 01:09:36,335 Tutto è stato bruciato per paura del contagio. 656 01:09:36,418 --> 01:09:40,714 Ma puoi visitare la sua tomba, È stata sepolta ieri sera. 657 01:09:41,298 --> 01:09:44,801 Questa è una grazia che abbiamo voluto concedervi. 658 01:09:48,597 --> 01:09:53,310 Ti chiedo di perdonarmi per tutto quello che è successo. 659 01:09:53,393 --> 01:09:55,562 È tutta colpa mia. 660 01:09:56,313 --> 01:09:58,315 Ti ho impedito di amare quell'uomo. 661 01:09:58,398 --> 01:10:01,401 Ti ho confinato in quel convento maledetto. 662 01:10:01,985 --> 01:10:05,906 Ho perso la testa, Lucita, quando ho saputo che amavi un Albornoz. 663 01:10:05,989 --> 01:10:10,786 Come potrebbe il mio orgoglio accettare di sposare uno di loro? 664 01:10:11,870 --> 01:10:18,418 Quindi sono stato io a denunciarlo all'Inquisizione, 665 01:10:19,586 --> 01:10:21,505 per liberarmi di lui, 666 01:10:21,588 --> 01:10:24,466 e affinché tu lo odiassi, così non penseresti a lui, 667 01:10:24,550 --> 01:10:27,594 quindi lo considereresti un assassino, un eretico. 668 01:10:27,678 --> 01:10:32,307 La mia ipotesi era giusta. Solo tu potevi denunciarmi. 669 01:10:32,391 --> 01:10:34,351 Ci hai rovinato la vita. 670 01:10:35,769 --> 01:10:40,107 Potresti essere in grado di perdonarmi, ma non ne può più, 671 01:10:40,399 --> 01:10:43,694 Lei ti perdonerà se riusciamo a salvarla. 672 01:10:44,444 --> 01:10:47,281 Cosa stai dicendo? Lei è qui. 673 01:10:48,282 --> 01:10:52,661 Non credo. È solo un trucco dell'Inquisitore. 674 01:10:52,744 --> 01:10:54,997 Era viva ieri mattina. 675 01:10:55,998 --> 01:10:58,000 Lo sappiamo. 676 01:10:59,293 --> 01:11:01,336 Possono ucciderla, senza dubbio. 677 01:11:02,546 --> 01:11:07,175 Ma se l'hanno uccisa, Giuro che ucciderò Onorio, 678 01:11:07,259 --> 01:11:10,304 Proprio come è vero che non ho ucciso Doloso. 679 01:12:13,700 --> 01:12:15,202 La strega. 680 01:12:15,827 --> 01:12:17,454 Lucita è viva. 681 01:12:17,537 --> 01:12:21,708 L'hanno nascosta per ucciderla più tardi, i maledetti disgraziati. 682 01:12:21,958 --> 01:12:25,462 - Ma dove? - Dobbiamo scoprirlo. Ma chi lo sa? 683 01:12:25,545 --> 01:12:29,091 C'è una persona che lo sa tutto sulle azioni dell'Inquisitore. 684 01:12:29,174 --> 01:12:31,301 Chiediamoglielo. 685 01:13:04,501 --> 01:13:06,253 Lì, lì. 686 01:13:09,756 --> 01:13:11,800 Ho sempre detto che l'acqua è più sicura del vino. 687 01:13:22,644 --> 01:13:24,813 Ricorda, non ho tempo da perdere. 688 01:13:24,896 --> 01:13:27,816 Parla e basta. Non pensare troppo. 689 01:13:28,316 --> 01:13:30,986 Altrimenti ti torturerò secondo le regole, 690 01:13:31,069 --> 01:13:33,405 E tu conosci molto bene quelle regole. 691 01:13:33,488 --> 01:13:37,534 Allora dove hanno portato Lucita Fuentes? 692 01:13:38,034 --> 01:13:39,995 E' morta. 693 01:13:40,537 --> 01:13:43,331 E' morta da due giorni. 694 01:13:43,415 --> 01:13:46,418 Uno spirito mi ha detto che Lucita non è morta, 695 01:13:46,501 --> 01:13:50,839 e che la sua tomba è occupata dal cadavere di una strega. 696 01:13:51,339 --> 01:13:53,258 Non so niente. 697 01:13:53,341 --> 01:13:55,469 Padre Onorio non mi dice mai niente. 698 01:13:55,761 --> 01:13:57,971 Ti avevo detto di parlare! 699 01:13:58,054 --> 01:14:02,684 Dopo la confessione, l'Inquisizione uccide. Ti lascerò andare. 700 01:14:02,768 --> 01:14:06,188 Ti concedo condizioni favorevoli, quindi parla. 701 01:14:07,606 --> 01:14:09,316 Dai. Parlare. 702 01:14:11,610 --> 01:14:14,154 È stata riportata in convento. 703 01:14:14,654 --> 01:14:16,406 Il convento è stato murato. 704 01:14:16,490 --> 01:14:19,868 Moriranno tutti, se non sono già morti. 705 01:14:19,993 --> 01:14:23,497 Tutto? Ma solo la badessa è colpevole. 706 01:14:23,580 --> 01:14:26,124 Gli altri disgraziati non sono coinvolti. 707 01:14:26,208 --> 01:14:29,503 Agli occhi di padre Onorio sono tutti colpevoli. 708 01:14:30,170 --> 01:14:33,465 Rimarrai qui fino al nostro ritorno. 709 01:14:33,965 --> 01:14:38,470 Non preoccuparti di chiedere aiuto perché di qui non passa nessuno. 710 01:15:39,698 --> 01:15:42,075 Aiuto! 711 01:16:11,271 --> 01:16:14,399 Stai zitto! 712 01:16:36,713 --> 01:16:39,633 Anche io. Ne voglio un po' anch'io. 713 01:16:54,564 --> 01:16:56,566 Torna qui! 714 01:17:14,334 --> 01:17:15,877 Satana, mio ​​signore. 715 01:17:42,404 --> 01:17:45,490 - Vieni via con me. - No, no. 716 01:18:11,474 --> 01:18:14,269 Non devi abbandonarci. 717 01:18:14,352 --> 01:18:16,646 Siamo i tuoi schiavi, i tuoi adoratori. 718 01:18:16,730 --> 01:18:20,859 Abbiamo fatto così tanto per te. Non devi abbandonarci adesso. 719 01:18:20,942 --> 01:18:26,573 E tu, che dicevi di essere potente, perché non fai un miracolo adesso? 720 01:18:26,698 --> 01:18:29,617 Perché non ci porti da mangiare e da bere? 721 01:18:29,701 --> 01:18:33,538 Dobbiamo morire ringraziandoti. 722 01:18:35,999 --> 01:18:40,253 No, siamo fedeli. Ti vogliamo bene. 723 01:18:40,378 --> 01:18:43,757 Solo tu hai apprezzato gli uomini che abbiamo procurato. Adesso salvaci! 724 01:18:45,091 --> 01:18:47,260 Sono sempre potente. 725 01:18:48,344 --> 01:18:50,764 Sono io quello che dà gli ordini. 726 01:18:52,348 --> 01:18:55,268 Maledetti disgraziati. Cagne! 727 01:19:00,023 --> 01:19:02,067 Sempre. 728 01:19:06,446 --> 01:19:09,282 Sempre. 729 01:19:46,653 --> 01:19:48,822 Acqua, acqua. 730 01:20:02,585 --> 01:20:05,505 Ha trovato l'acqua! Ha trovato l'acqua! 731 01:21:00,310 --> 01:21:01,394 Fretta. 732 01:21:15,074 --> 01:21:18,036 La sua morte è un segno di Dio. 733 01:21:19,746 --> 01:21:21,915 So cosa dobbiamo fare. 734 01:21:23,124 --> 01:21:24,667 Via con te. 735 01:21:24,751 --> 01:21:27,754 SÌ. Andiamo. 736 01:21:41,309 --> 01:21:43,186 E' colpa di Lucita. 737 01:21:43,269 --> 01:21:45,021 La colpa è sua. 738 01:21:45,563 --> 01:21:47,815 Lei è responsabile, non io! 739 01:21:53,321 --> 01:21:55,782 Se la impicchiamo, saremo salvi. 740 01:21:56,741 --> 01:22:00,536 sarò salvato perché avrò distrutto il male. 741 01:22:29,232 --> 01:22:31,567 Sì, è lei la responsabile! 742 01:22:31,651 --> 01:22:34,946 Ha ucciso Josefa, Joaquin, gli altri! 743 01:22:35,029 --> 01:22:36,698 È posseduta dal diavolo! 744 01:22:36,781 --> 01:22:39,659 Dobbiamo ucciderla. 745 01:22:39,742 --> 01:22:41,911 Allora saremo di nuovo liberi. 746 01:22:51,963 --> 01:22:56,175 Perdonali. Hanno perso la testa. 747 01:23:44,349 --> 01:23:46,267 Sei colpevole! 748 01:23:48,478 --> 01:23:50,688 Lasciami andare! 749 01:23:52,398 --> 01:23:55,943 Siamo innocenti. Tu sei l'assassino. 750 01:24:05,495 --> 01:24:08,664 Date da mangiare e da bere a questi poveri disgraziati. 751 01:24:11,376 --> 01:24:12,877 Marcelino! 752 01:24:15,546 --> 01:24:18,883 Aiuto. Lasciami andare. 753 01:24:26,265 --> 01:24:32,146 Lucita, fosti desiderata dagli uomini, da Esteban, da me, 754 01:24:32,647 --> 01:24:35,274 Non rivedrai mai più la faccia di Esteban. 755 01:24:49,122 --> 01:24:51,916 Lucita, amore mio. 756 01:25:06,889 --> 01:25:09,976 Mio Dio, abbi pietà di loro. 757 01:26:13,539 --> 01:26:17,585 A te, Rosario Asunción de Molinas, 758 01:26:17,919 --> 01:26:20,796 nuova badessa di San Valentino, 759 01:26:21,088 --> 01:26:27,678 Dio affida il pesante fardello di restaurare santità e devozione 760 01:26:27,762 --> 01:26:30,973 al convento che abbiamo riconsacrato. 761 01:26:33,434 --> 01:26:40,608 Riguardo alle sorelle tra voi la cui unica colpa è stata quella di non resistere al male, 762 01:26:41,359 --> 01:26:46,948 rassegnarvi soffrire i peccati degli altri, 763 01:26:48,324 --> 01:26:51,953 Io Grande Inquisitore di Spagna, 764 01:26:52,453 --> 01:26:58,918 con il potere speciale conferitomi dal nostro sovrano Ferdinando II 765 01:26:59,418 --> 01:27:02,088 e dal Sommo Romano Pontefice, 766 01:27:03,506 --> 01:27:07,426 comanda che tu sia liberato. 767 01:27:07,927 --> 01:27:10,972 Puoi tornare alla Santa Madre Chiesa. 768 01:27:11,055 --> 01:27:14,684 - Anche noi siamo innocenti. - Siamo innocenti. 769 01:27:18,980 --> 01:27:21,482 Era la badessa! 770 01:27:23,693 --> 01:27:28,239 I tuoi difetti verranno giudicati da Dio e dalla sua corte, 771 01:27:28,322 --> 01:27:33,119 - Portateli via. - No, siamo innocenti! 772 01:27:54,974 --> 01:28:01,105 Tu, padre Onorio de Mendoza, ex Inquisitore di Siviglia, 773 01:28:01,188 --> 01:28:05,401 ha voluto presentarci la tua difesa per iscritto. 774 01:28:05,484 --> 01:28:07,278 Leggilo ad alta voce. 775 01:28:16,120 --> 01:28:20,499 "L'accusa che è stata fatto contro di me oggi.,. 776 01:28:21,834 --> 01:28:24,253 Di essere stato eccessivamente zelante 777 01:28:24,837 --> 01:28:27,340 e di aver abusato del mio potere, 778 01:28:28,299 --> 01:28:30,343 Confuto!" 779 01:28:32,928 --> 01:28:35,848 Le mie parole riflettono la mia coscienza, 780 01:28:36,474 --> 01:28:40,645 qui, davanti alla tua santa croce. 781 01:28:42,980 --> 01:28:47,526 Cosa sai? di Padre Onorio de Mendoza? 782 01:28:48,402 --> 01:28:51,906 Chiamo come testimone mons. Doloso. 783 01:28:55,743 --> 01:28:57,453 Ti riferisci a un uomo morto. 784 01:28:57,536 --> 01:28:59,997 È più vivo di molti vivi. 785 01:29:00,081 --> 01:29:02,500 Non si nasconde da me. 786 01:29:03,000 --> 01:29:06,045 Appare sempre davanti a me e mi approva! 787 01:29:08,714 --> 01:29:10,883 All'assalto di Granada, 788 01:29:10,966 --> 01:29:18,966 un servitore di Allah ne ha uccisi dozzine dei cristiani con la sua spada, 789 01:29:20,393 --> 01:29:24,980 Alla fine rimase ferito e lasciato per morto. 790 01:29:25,523 --> 01:29:27,233 Guarda! 791 01:29:28,025 --> 01:29:29,735 Guarda. 792 01:29:31,112 --> 01:29:34,907 Amavo il vescovo Doloso perché mi ha salvato quel giorno, 793 01:29:35,157 --> 01:29:38,494 e spalancò le porte della verità. 794 01:29:38,828 --> 01:29:40,663 Da quel giorno in poi, 795 01:29:40,746 --> 01:29:47,503 Ho vissuto esclusivamente per esaltare la vera fede di Cristo! 796 01:29:48,587 --> 01:29:53,342 Possa il sangue dei puri piacergli piombare sul malvagio che lo ha ucciso! 797 01:29:54,427 --> 01:29:58,431 Nessuno è innocente. Siamo tutti colpevoli! 798 01:29:59,557 --> 01:30:07,481 Tutti noi! Dobbiamo tutti pagare per l'ignominia e il peccato! 799 01:30:07,565 --> 01:30:09,442 Hanno invaso la terra! 800 01:30:09,525 --> 01:30:12,111 Hanno invaso la terra! 801 01:30:23,706 --> 01:30:29,003 Il fanatismo spesso non è altro dell'altra faccia della follia. 802 01:30:29,754 --> 01:30:36,093 Non c’è giustizia senza misericordia e senza perdono. 803 01:30:41,390 --> 01:30:43,642 Nel nome di Dio, decretiamo 804 01:30:43,726 --> 01:30:50,900 che Esteban de Albornoz sia dichiarato innocente dell’omicidio del vescovo Dolores, 805 01:30:50,983 --> 01:30:53,444 La denuncia contro di lui è falsa, 806 01:30:53,527 --> 01:30:57,448 come confessato dalla denuncia. 807 01:30:57,948 --> 01:31:02,119 espierò i miei peccati in un eremo, 808 01:31:02,203 --> 01:31:05,122 come deciso dalla regina misericordiosa. 809 01:31:07,166 --> 01:31:09,835 Ma ho bisogno del tuo perdono, Esteban. 810 01:31:10,503 --> 01:31:15,382 Ora che ho Lucita, puoi chiedermi tutto quello che desideri. 811 01:31:15,966 --> 01:31:17,635 Andare. 812 01:31:17,718 --> 01:31:21,222 Dimenticami e sii felice. 813 01:31:21,597 --> 01:31:24,141 Come potrò mai dimenticare? 814 01:31:26,227 --> 01:31:34,227 Insieme riusciremo.